Examens · Visa
ÖSD ou ECL : quel examen pour le visa allemand ou autrichien ?
Mis à jour le · GIFED powered by Lingoda
Centre d'examen ÖSD licencié · Centre d'examen ECL agréé
En bref
- Allemagne
- L'ÖSD et l'ECL sont tous les deux acceptés dans la procédure de visa, comme Goethe, telc, TestDaF (dès B2) et le DSD.
- Autriche
- Le règlement cite nommément l'ÖSD, le Goethe-Institut et telc. L'ECL n'y est pas nommé : pour l'Autriche, l'ÖSD est le choix le plus sûr.
- Validité
- Pour un visa allemand, l'examen doit en règle générale dater de moins d'un an.
- Niveau
- Il dépend du visa : B1 en règle générale pour une Ausbildung, A2 ou B1 selon le titre de séjour en Autriche.
- Chez GIFED
- ÖSD à Tunis et Sfax (A1 à C1) · ECL à Tunis Lac 1 (A2 à C1), inscription aussi à Sousse
C'est l'une des questions que nous entendons le plus souvent : « J'ai besoin d'un certificat d'allemand pour mon visa. Je passe l'ÖSD ou l'ECL ? » La réponse dépend surtout du pays où vous allez, puis du titre de séjour que vous demandez. Voici ce que disent les textes officiels, et comment choisir sans perdre ni temps ni argent.
Ce que l'Allemagne accepte pour un visa
Le ministère fédéral des Affaires étrangères (Auswärtiges Amt) précise que seuls les certificats issus d'un test standardisé conforme aux normes de l'ALTE, l'association européenne des organismes certificateurs, sont reconnus comme preuve de connaissances en allemand. Il nomme les organismes suivants. Source : Auswärtiges Amt
| Organisme | Accepté pour un visa allemand | Remarque |
|---|---|---|
| ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) | Oui | Passable chez GIFED à Tunis et Sfax |
| ECL | Oui | Passable chez GIFED à Tunis Lac 1 (inscription aussi à Sousse) |
| Goethe-Institut | Oui | — |
| telc | Oui | — |
| TestDaF | Oui, à partir du niveau B2 | — |
| DSD (Deutsches Sprachdiplom) | Oui | Délivré en milieu scolaire |
Trois règles pratiques s'ajoutent. L'examen doit en règle générale dater de moins d'un an au moment de la demande. Si vous avez repassé certains modules, c'est la date du plus ancien module réussi qui compte. Enfin, les attestations d'écoles de langues ne sont pas acceptées à la place d'un certificat : il faut un vrai examen.
Ce que l'Autriche accepte
En Autriche, le règlement sur l'accord d'intégration (Integrationsvereinbarungs-Verordnung, § 9) reconnaît les diplômes de langue généralement admis, « notamment » ceux de l'ÖSD, du Goethe-Institut et de telc, ainsi que les examens du Fonds autrichien d'intégration (ÖIF). L'organisme doit confirmer par écrit le niveau atteint, A2 ou B1. Source : IV-V § 9
L'ECL n'est pas nommé dans ce texte. Le mot « notamment » laisse la liste ouverte, mais rien ne garantit qu'un certificat ECL sera accepté. Si votre projet concerne l'Autriche, choisissez l'ÖSD : c'est l'examen autrichien de référence, et il figure en toutes lettres dans le règlement.
Quel niveau selon votre projet ?
| Projet | Niveau généralement demandé | Source |
|---|---|---|
| Ausbildung en Allemagne (visa § 16a) | B1 | Make it in Germany |
| Infirmier : reconnaissance du diplôme en Allemagne | B2 | Make it in Germany |
| Infirmier : partenariat de reconnaissance (entrée avec contrat) | A2 | Make it in Germany |
| Accord d'intégration en Autriche | A2 ou B1 selon le titre | IV-V § 9 |
Ces niveaux sont des règles générales. L'ambassade ou l'autorité qui traite votre dossier peut demander un niveau différent selon votre situation. Vérifiez toujours la liste des pièces de votre procédure avant de vous inscrire.
ÖSD ou ECL : les différences concrètes
| ÖSD | ECL | |
|---|---|---|
| Niveaux chez GIFED | A1, A2, B1, B2, C1 | A2, B1, B2, C1 |
| Compétences évaluées | Lire, écouter, écrire, parler | Lire, écouter, écrire, parler |
| Passer une partie seulement | B1 : modules passables séparément, à des dates différentes | Examen partiel écrit ou oral, avec certificat séparé |
| Règle de réussite | Selon le règlement ÖSD de chaque niveau | 60 % de moyenne, 40 % minimum par compétence |
| Allemagne (visa) | Accepté | Accepté |
| Autriche | Nommé dans le règlement | Non nommé |
| Lieu de l'examen chez GIFED | Tunis, Sfax | Tunis Lac 1 |
Le B1 de l'ÖSD a été développé avec le Goethe-Institut et l'Université de Fribourg : c'est le même examen que le Goethe-Zertifikat B1, sous un autre nom. Ses quatre modules peuvent être passés séparément, et le certificat global est délivré si tous sont réussis en un an dans le même centre. Source : ÖSD À l'ECL, il faut au moins 60 % de moyenne et 40 % dans chaque compétence. Source : ECL
Notre conseil, en quatre questions
- Vous partez en Autriche ? Passez l'ÖSD.
- Vous partez en Allemagne ? L'ÖSD et l'ECL conviennent tous les deux. Choisissez le centre le plus proche et la session qui tombe au bon moment.
- Votre dossier sera déposé dans plus d'un an ? Attendez : le certificat risque d'être trop ancien pour l'Allemagne. Préparez-vous d'abord, passez l'examen ensuite.
- Vous hésitez sur votre niveau ? Faites le test de niveau offert avant de payer une inscription.
Questions fréquentes
L'ECL est-il accepté pour un visa allemand ?
Oui. L'Auswärtiges Amt cite l'ECL parmi les certificats acceptés dans la procédure de visa, avec Goethe, telc, ÖSD, TestDaF (dès B2) et le DSD.
L'ECL est-il accepté en Autriche ?
Le règlement autrichien cite l'ÖSD, le Goethe-Institut et telc, mais pas l'ECL. Pour l'Autriche, l'ÖSD est le choix le plus sûr.
Combien de temps un certificat d'allemand est-il valable pour un visa allemand ?
En règle générale, l'examen ne doit pas dater de plus d'un an au moment de la demande.
L'ÖSD B1 et le Goethe B1, c'est le même examen ?
Oui, le B1 a été développé ensemble par le Goethe-Institut, l'Université de Fribourg et l'ÖSD ; il existe sous les deux noms.
Où passer l'ÖSD ou l'ECL en Tunisie ?
Chez GIFED : ÖSD à Tunis et Sfax, ECL à Tunis Lac 1 (inscription aussi possible à Sousse).
Guide pratique · PDF · 9 pages · réservé aux futurs inscrits
Réussir son examen d'allemand. Au bon moment.
- Choisir entre l'ÖSD et l'ECL selon votre pays et votre dossier
- Caler la date de l'examen sur votre visa, avec le calendrier des sessions GIFED 2026–2027
- Le budget examen et préparation, à remplir
- Un plan de préparation en huit semaines et la checklist du jour J
Ce guide est réservé aux personnes qui s'inscrivent à un cours ou à un examen, ou qui s'engagent à apprendre l'allemand. Dites-nous où vous en êtes : le téléchargement s'ouvre juste après.